Crime cancela transmissão do 4º capítulo de Psycho-Pass: New Edit Version

O site oficial e twitter de Psycho-pass anunciou hoje que a transmissão do 4º capítulo de Psycho-pass “New Edit Version” que teria lugar hoje à noite foi cancelada, sendo substituída pelo 5º capítulo. O website alega que a alteração se deva a “razões de programação”, já o twiter é mais explícito.

今週放送予定の「PSYCHO-PASS サイコパス 新編集版」第4話は、内容的に現在放送するのにふさわしくないという判断があり、来週放送予定の第5話を繰り上げて放送することになりました。何卒ご了承ください。今後第4話の放送の予定はありません。

— PSYCHO-PASSサイコパス 公式 (@psychopass_tv) 30 julho 2014

“Foi decidido que o conteúdo do quarto capítulo de “Psycho-Pass: New Edit Version“, que estava programado para ser transmitido esta semana, não é apropriado para ser exibido na situação atual, pelo que antecipamos o 5º capítulo. Pedimos a vossa compreensão. Não existe nenhum plano para o episódio ser transmitido no futuro”

Embora não seja mencionado diretamente, estão claramente a referir-se ao caso de assassinato recente que abalou o Japão. Uma garota de 16 anos que vivia sozinha cidade de Sasebo (Nagasaki) matou a sua colega de 15 anos no seu apartamento. Ela terá batido com um martelo mais de 10 vezes na cabeça da colega acabando por a estrangular. Depois com uma serra cortou a cabeça e mão esquerda da garota.Ela terá alegadamente colocado também algumas fotos e relatos no 2ch.O 4º capítulo de Psycho-Pass: New Edit Version inclui vagamente um crime que envolve igualmente duas adolescentes.